1 00:01:04,664 --> 00:01:08,464 Kaj je to? 2 00:01:11,237 --> 00:01:13,296 Sliši se kot smetar. 3 00:01:13,406 --> 00:01:16,898 Oh? V torek? 4 00:01:18,078 --> 00:01:21,104 Mogoče so spremenili urnik. 5 00:01:21,214 --> 00:01:24,308 Oh, sranje. 6 00:01:38,465 --> 00:01:41,525 Oh! Čakaj malo! Počakaj malo! 7 00:01:41,634 --> 00:01:43,625 Hej! Držite se, fantje. 8 00:01:53,113 --> 00:01:55,377 Bal sem se, da me boš pogrešal. 9 00:01:56,783 --> 00:01:58,808 Ne skrbi. Ne bomo. 10 00:02:15,635 --> 00:02:17,967 To je zdaj ameriško izdelava. 11 00:02:18,071 --> 00:02:21,529 Misliš, da so si to izmislili Japonci? sranje. Smo. 12 00:02:21,641 --> 00:02:24,371 Oh, za nekaj časa smo ga izgubili, ampak smo ga dobili nazaj. 13 00:02:24,477 --> 00:02:28,709 - Všeč so mi Cadillaci. - Ti so všeč Cadillaci? pridi okoli, brat, pojdi v ta Cadillac. 14 00:02:28,815 --> 00:02:30,214 Všeč ti bo. 15 00:02:30,316 --> 00:02:32,216 To je stil in lepota. 16 00:02:34,487 --> 00:02:38,048 Udobno, kajne? Oh, vem kaj boš rekel. To je vinil. 17 00:02:38,158 --> 00:02:41,150 Vzemi mi, ne boš hočem usnje, brat. Usnje je vroče. 18 00:02:41,261 --> 00:02:44,719 Neudobno je. Poči. Nič drugega kot težave. Poglejte prostor za glavo tukaj. 19 00:02:44,831 --> 00:02:47,766 Fant, kot si ti, ne bo imel težav. 20 00:02:47,867 --> 00:02:51,428 Daj, zaženi ga. Poslušaj to. To je moč. 21 00:02:51,538 --> 00:02:54,439 - To je uspešnost. - Veš, kaj imam najraje? 22 00:02:54,541 --> 00:02:58,443 Kaj je to? - Cena. 23 00:02:58,545 --> 00:03:00,570 hej Čakaj malo! 24 00:03:00,680 --> 00:03:02,773 Tega avta ne smeš voziti tukaj! 25 00:03:27,540 --> 00:03:30,441 Hej, fantje, kako gre? 26 00:03:30,543 --> 00:03:32,511 delam. delam. 27 00:05:34,500 --> 00:05:38,402 Oh, očka, spusti me! 28 00:05:38,504 --> 00:05:40,904 predajam se. predajam se. 29 00:07:27,046 --> 00:07:29,014 tudi jaz te ljubim. 30 00:07:43,262 --> 00:07:46,197 Prihajajo sendviči. 31 00:07:48,468 --> 00:07:50,527 Zakaj ga enostavno ne pokličejo "Dekle George"? 32 00:07:50,636 --> 00:07:52,604 To bi zmanjšalo vso zmedo. 33 00:07:52,705 --> 00:07:55,503 Oh, oče, to je tako staro. 34 00:07:59,145 --> 00:08:02,171 Ko sem bil deček in rokenrol prišel v Vzhodno Nemčijo... 35 00:08:02,281 --> 00:08:04,306 so rekli komunisti bilo je subverzivno. 36 00:08:06,819 --> 00:08:09,049 Mogoče so imeli prav. 37 00:08:12,158 --> 00:08:15,958 - Kaj je v tem? - Nočeš vedeti. 38 00:08:29,542 --> 00:08:31,737 Očka, kaj je narobe? 39 00:08:40,386 --> 00:08:43,617 Kaj počne tisti vojaški helikopter tukaj? Rekel si, da ne boš več odšel. 40 00:08:43,723 --> 00:08:47,750 - Rekel si, da si končal. - Nikamor ne grem. 41 00:08:49,862 --> 00:08:52,228 Obljuba? 42 00:08:57,537 --> 00:08:59,596 obljubim 43 00:09:46,419 --> 00:09:48,410 Jackson. Harris. 44 00:09:48,521 --> 00:09:50,489 Zavarujte območje. 45 00:09:53,926 --> 00:09:56,486 Janez? 46 00:09:56,596 --> 00:09:58,496 John, si tam? 47 00:10:00,933 --> 00:10:03,993 John, pridi ven. To je Kirby. 48 00:10:05,905 --> 00:10:10,865 Vem. - Tiho in gladko, kot vedno. 49 00:10:10,977 --> 00:10:14,640 - Bolje, da sem. Ti si me naučil. - Malo postajam zarjavel. 50 00:10:14,747 --> 00:10:17,910 - Kaj se dogaja? - Jenny, kako si? 51 00:10:18,017 --> 00:10:20,008 zdravo 52 00:10:21,754 --> 00:10:25,690 - Jenny, moram govoriti s tvojim očetom. v redu - Ja? Imaš nalog? 53 00:10:25,791 --> 00:10:27,986 - Zelo smešno. - Jenny. 54 00:10:28,094 --> 00:10:30,062 v redu 55 00:10:31,631 --> 00:10:34,293 John, imamo problem. 56 00:10:34,400 --> 00:10:37,198 Nekdo ubija vaše ljudi. 57 00:10:37,303 --> 00:10:39,362 Dali ste jim nove identitete. 58 00:10:39,472 --> 00:10:40,871 Moralo je puščati. 59 00:10:40,973 --> 00:10:44,704 Lawson, Forrestal, Bennett, vsi so bili zadeti. 60 00:10:44,810 --> 00:10:48,371 - Kdo to dela? - Ustvaril si si sovražnike po vsem svetu. 61 00:10:48,481 --> 00:10:50,881 Lahko bi bili Sirci, južnoameričani... 62 00:10:50,983 --> 00:10:53,543 Rusi ali teroristična skupina. 63 00:10:54,920 --> 00:10:56,888 Našli te bodo. 64 00:11:00,326 --> 00:11:02,487 Šla sva da bi tukaj normalno živeli. 65 00:11:02,595 --> 00:11:04,563 Boš. obljubim 66 00:11:04,664 --> 00:11:07,064 Grem v mesto, da se uskladim z zveznimi ljudmi. 67 00:11:07,166 --> 00:11:09,566 Ujeli bomo te barabe preden se ti približajo. 68 00:11:09,669 --> 00:11:13,901 Vmes pa Jackson in Harris bo ostal tukaj s teboj. 69 00:11:14,006 --> 00:11:18,067 - So kaj dobre? - Res dobro, vendar ne tako dobro, kot si bil ti. 70 00:11:42,535 --> 00:11:45,402 Je slabo? 71 00:11:47,039 --> 00:11:50,304 ne zapustim te, če to misliš. 72 00:11:50,409 --> 00:11:53,207 Potem ne more biti slabo. 73 00:12:19,939 --> 00:12:22,908 - Kako hudo si zadet? - Zmorem. vse bo v redu. 74 00:12:23,008 --> 00:12:26,944 Svojo puško moram vzeti iz lope. Bodi pozoren. Prišli bodo. 75 00:12:27,046 --> 00:12:30,641 Ne pozabite, da ste v vetru. 76 00:12:30,750 --> 00:12:32,741 Zračni tok jih lahko prevrne. 77 00:12:32,852 --> 00:12:36,515 - Po vetru? misliš Lahko voham, da prihajajo? - Sem. 78 00:12:38,524 --> 00:12:43,587 Prav, Jenny, pojdi v svojo spalnico, prav? In ostani stran od pogleda. Takoj se vrnem. 79 00:13:31,877 --> 00:13:33,845 kje je ona 80 00:13:33,946 --> 00:13:36,312 Umiri se, stari. 81 00:13:36,415 --> 00:13:40,875 S tabo se ne moremo pogovarjati o poslu mahanje s pištolami v obraze ljudi. 82 00:13:40,986 --> 00:13:45,320 Vaša hči je na varnem, polkovnik. Ali bo taka tudi ostala, je odvisno od vas. 83 00:13:45,424 --> 00:13:47,517 Moji ljudje imajo nekaj posla s teboj. 84 00:13:47,626 --> 00:13:49,594 Če želite svojega otroka nazaj... 85 00:13:49,695 --> 00:13:52,220 potem moraš sodelovati. 86 00:13:52,331 --> 00:13:54,891 - Kajne? - Narobe. 87 00:15:01,200 --> 00:15:03,668 Prihaja proti nam brez zavor. 88 00:15:29,228 --> 00:15:32,823 Še vedno prihaja, nori prasec. Udaril nas bo. 89 00:15:36,936 --> 00:15:39,302 sranje! 90 00:16:05,831 --> 00:16:07,822 Ne premikaj se, jebec. 91 00:16:14,573 --> 00:16:17,007 - Bennett, mislil sem, da si� - Mrtev? 92 00:16:18,477 --> 00:16:20,638 Napačno si mislil. 93 00:16:20,746 --> 00:16:23,340 Odkar si me imel vržen iz svoje enote... 94 00:16:23,449 --> 00:16:26,316 Čakal sem, da ti vrnem. 95 00:16:26,418 --> 00:16:29,353 Ali veš, kaj je danes, Matrix? 96 00:16:31,256 --> 00:16:33,315 Plačilni dan. 97 00:16:54,446 --> 00:16:57,074 Pomirjevala. 98 00:16:57,182 --> 00:17:01,050 - Hotel sem uporabiti pravo stvar! - Kje je Jenny? 99 00:17:01,153 --> 00:17:04,520 Se me spomnite, polkovnik? 100 00:17:04,623 --> 00:17:07,786 Spomnim se te, prasica. 101 00:17:07,893 --> 00:17:10,794 Predvsem ljudje mučil si in ubijal. 102 00:17:10,896 --> 00:17:13,592 Polkovnik Matrix. 103 00:17:13,699 --> 00:17:19,399 Ne razumeš dežela, kot je Val Verde. 104 00:17:19,505 --> 00:17:22,099 - To je država, ki potrebuje... 105 00:17:22,207 --> 00:17:26,906 predsednik, ki ima razumevanje discipline. 106 00:17:27,012 --> 00:17:29,310 - Zakaj mi poveš? - Ker... 107 00:17:29,415 --> 00:17:32,873 vrnil se boš v Val Verde... 108 00:17:32,985 --> 00:17:35,886 in ti boš ubil predsednik... 109 00:17:35,988 --> 00:17:38,548 da si me pomagal strmoglaviti. 110 00:17:38,657 --> 00:17:40,648 Zakaj tega ne naredi Bennett? 111 00:17:40,759 --> 00:17:43,091 Sliši se kot nekaj izstopil bi. 112 00:17:43,195 --> 00:17:46,892 Ker predsednik Velazquez vam zaupa, polkovnik. 113 00:17:46,999 --> 00:17:50,093 Navsezadnje te je ustvaril heroj revolucije. 114 00:17:50,202 --> 00:17:54,161 Kapitan Bennett je odšel, če rečemo, pod oblakom. da? 115 00:17:54,273 --> 00:17:57,106 ja Užival je v ubijanju malo preveč. 116 00:17:57,209 --> 00:17:59,609 Tvoj trening, Matrix. 117 00:17:59,711 --> 00:18:03,112 Lahko se približate predsedniku Velazquezu. 118 00:18:03,215 --> 00:18:05,581 Ubil ga boš. 119 00:18:05,684 --> 00:18:08,118 Veš, šli smo na veliko težav, da te najdem. 120 00:18:08,220 --> 00:18:10,381 Morali smo se pretvarjati Smrt kapitana Bennetta... 121 00:18:10,489 --> 00:18:13,947 da bi general Kirby postal vznemirja in nas vodi k tebi ... 122 00:18:14,059 --> 00:18:18,257 in zdaj, ko te imam, naredil boš točno... 123 00:18:18,363 --> 00:18:20,661 kot sem vam rekel. 124 00:18:20,766 --> 00:18:23,428 Jebi se. 125 00:18:34,713 --> 00:18:37,045 - Očka. - Jenny. 126 00:18:41,653 --> 00:18:43,644 Oh, barabe. 127 00:18:43,755 --> 00:18:48,988 Polkovnik Matrix, če ubijete predsednika Velazqueza, Poslal ti jo bom nazaj. 128 00:18:49,094 --> 00:18:52,621 Če poskusite kaj drugega ... 129 00:18:52,731 --> 00:18:55,029 Poslal ti jo bom po kosih. 130 00:19:05,244 --> 00:19:08,145 - Je kakšen znak Matrixa? - Ne, gospod. Samo ta telesa. 131 00:19:08,247 --> 00:19:10,147 Mislite, da je še več, gospod? 132 00:19:10,249 --> 00:19:13,650 Če je še živ, Pričakoval bi veliko več. 133 00:19:28,934 --> 00:19:31,198 Sully bo poskrbel greš na letalo. 134 00:19:32,771 --> 00:19:36,434 Henriques bo ostal s teboj, poskrbi, da izstopiš. 135 00:19:36,542 --> 00:19:40,103 Ne slišim se z nobenim od njih, ona je mrtva. 136 00:19:40,212 --> 00:19:42,271 Koliko ti plačujejo, Bennett? 137 00:19:42,381 --> 00:19:46,579 Ponudili so mi sto tisočakov. Želite nekaj vedeti? 138 00:19:46,685 --> 00:19:50,121 Ko sem ugotovil, da te bom dobil v roke, Rekel sem, da bom to naredil za nič. 139 00:19:51,456 --> 00:19:55,119 - Hej! Drži. - Vrnil se bom, Bennett. 140 00:19:58,797 --> 00:20:00,924 Janez! 141 00:20:01,033 --> 00:20:03,194 Pripravljen bom, John. 142 00:20:17,816 --> 00:20:20,307 Zamujamo, kolega. 143 00:20:20,419 --> 00:20:22,319 Torej ti in Bennett srečal v službi? 144 00:20:22,421 --> 00:20:24,719 Jaz in Henriques bil tudi v službi. 145 00:20:24,823 --> 00:20:27,621 Ničesar ni kot stari vojni prijatelji. 146 00:20:27,726 --> 00:20:31,059 Pa lepo potovanje zdaj. 147 00:20:31,163 --> 00:20:34,792 pazi nase Oh, tukaj. Popijte nekaj piva v Val Verde, Matrix. 148 00:20:34,900 --> 00:20:38,427 Vsakemu bo dalo malo več časa s svojo hčerko. 149 00:20:38,537 --> 00:20:42,234 Zabaven tip si, Sully. všeč si mi 150 00:20:42,341 --> 00:20:44,241 Zato te bom ubil zadnjega. 151 00:20:45,410 --> 00:20:47,708 Premakni se. 152 00:20:50,015 --> 00:20:52,074 Hasta luego, fantje. 153 00:21:09,468 --> 00:21:11,436 Prvi razred, 7-A. 154 00:21:13,705 --> 00:21:16,299 In vi ste 7-B, gospod. 155 00:21:26,551 --> 00:21:29,520 - Je kakšna ročna prtljaga? - Samo njega. 156 00:21:33,225 --> 00:21:36,160 Spet odpri usta, in zaprl ga bom. 157 00:21:37,629 --> 00:21:40,621 - Morate se pripeti z varnostnim pasom, gospod. - Hvala. 158 00:21:40,732 --> 00:21:44,224 - Lahko dobim odejo in blazino, prosim? - Seveda. 159 00:21:51,943 --> 00:21:54,434 - Izvolite. - Hvala. 160 00:21:56,181 --> 00:21:58,672 Dame in gospodje, zdaj se pripravljamo na odhod. 161 00:21:58,784 --> 00:22:01,378 Če se prosim prepričate vsa tvoja ročna prtljaga... 162 00:22:01,486 --> 00:22:03,647 je varno shranjen v predelih nad glavo. 163 00:22:03,755 --> 00:22:06,883 Prepričajte se, da so vaši varnostni pasovi pripeti in ugasne vse cigarete. 164 00:22:06,992 --> 00:22:11,088 Ko dosežemo našo potovalno višino, stregli bomo naše pijače... 165 00:22:11,196 --> 00:22:13,164 in potem, malo kasneje, naša večerja. 166 00:22:13,265 --> 00:22:15,495 Kmalu za tem, predvajali bomo naš igrani film. 167 00:22:15,600 --> 00:22:18,160 Vaše stevardese sta Susan in Lance... 168 00:22:18,270 --> 00:22:20,170 - in jaz sem Vicky. 169 00:22:20,272 --> 00:22:22,740 Tu smo, da poskrbimo za vaše potovanje čim bolj udobno. 170 00:22:22,841 --> 00:22:24,809 Hvala in imejte sef in prijeten let. 171 00:22:37,622 --> 00:22:40,022 Oprostite. Kako dolgo traja let? 172 00:22:40,124 --> 00:22:42,752 Pristanemo v Val Verde čez točno 11 ur. 173 00:22:42,861 --> 00:22:44,920 Hvala in naredi mi uslugo. 174 00:22:45,029 --> 00:22:47,361 Ne moti mojega prijatelja. Smrt je utrujen. 175 00:22:53,204 --> 00:22:55,695 Spredaj, prosim. Hvala. 176 00:22:55,807 --> 00:22:58,901 Gospod, med vzletom moraš ostati sedeti. 177 00:22:59,010 --> 00:23:00,978 Slabost mi je. 178 00:25:54,485 --> 00:25:56,180 Ja, ptica je odletela. Tovor je na krovu. 179 00:25:56,215 --> 00:25:57,876 Ja, ptica je odletela. Tovor je na krovu. 180 00:25:58,050 --> 00:26:00,382 Zdaj pa pojdite do točke odlaganja. 181 00:26:00,486 --> 00:26:03,922 Da. Hvala, Sully. 182 00:26:06,726 --> 00:26:08,887 No, smo točno na urniku. 183 00:26:08,994 --> 00:26:14,660 Z vsako srečo, danes bo moj zadnji dan kot civilist. 184 00:26:18,104 --> 00:26:20,072 Zdi se, da tvoj oče sodeluje. 185 00:26:20,172 --> 00:26:25,610 Kmalu boš skupaj z njim. Ali ne bi bilo lepo? 186 00:26:25,711 --> 00:26:29,477 Niti približno tako lepo kot gledaš, kako te brca v rit. 187 00:26:32,852 --> 00:26:35,787 Pelji jo spodaj. 188 00:27:03,664 --> 00:27:05,962 Ja, ta Cindy. 189 00:27:06,067 --> 00:27:08,558 No, moj let ob 7:40 v Vancouver je bil odpovedan. 190 00:27:08,669 --> 00:27:12,605 Kaj pa večerja? ja 191 00:27:13,741 --> 00:27:16,209 No, tudi jaz bi šel lahko zgodaj spat. 192 00:27:24,018 --> 00:27:27,044 - Mogoče bi morali to narediti drugič. - Sliši se, kot da je jezen nate. 193 00:27:30,625 --> 00:27:33,492 v redu No, tudi jaz si všeč. 194 00:27:33,594 --> 00:27:36,586 V redu torej. Se slišiva kmalu. adijo 195 00:27:36,697 --> 00:27:38,892 No, ljubezen in kariera� Težko je, kajne? 196 00:27:39,000 --> 00:27:41,798 - Sliši se, kot da potrebuješ zmenek. - No, jaz ne. 197 00:27:41,903 --> 00:27:44,599 Stavim, da se srečujejo dekleta, kot si ti veliko prijaznih fantov na letališčih. 198 00:27:44,705 --> 00:27:47,469 Poslušaj, res me motiš. 199 00:28:36,157 --> 00:28:38,182 hej 200 00:28:38,292 --> 00:28:40,260 hej Počasi. 201 00:28:46,601 --> 00:28:49,297 Veš, nekaj imam Res bi ti rad dal. 202 00:28:49,403 --> 00:28:52,304 - Ne zanima me. - Oh! Ne veš kaj zamujaš. 203 00:28:52,406 --> 00:28:54,806 Od tu je videti kot nočna mora. Bi me pustil pri miru? 204 00:28:55,910 --> 00:28:59,243 Prekleta kurba. 205 00:29:12,477 --> 00:29:14,308 Ne premikaj se! 206 00:29:14,412 --> 00:29:17,643 - Ne bom te ranil. Stopi stran. - Rekel si, "Ne premikaj se." 207 00:29:17,749 --> 00:29:20,183 Naredi to. Pojdi v avto. 208 00:29:36,501 --> 00:29:40,335 - Naredi točno to, kar ti rečem. - Ob 7.30 imam uro karateja. 209 00:29:40,438 --> 00:29:42,338 - Ne morem ti pomagati. - Ne bo ti uspelo. 210 00:29:49,580 --> 00:29:52,606 Sledite mu. 211 00:29:52,717 --> 00:29:56,551 Oh, vedel sem, da boš to rekel. 212 00:30:18,943 --> 00:30:23,073 Naj vas to vprašanje ne zameri, a me boš ubil ali kaj? 213 00:30:23,181 --> 00:30:26,150 - Ne. - Predvidevam, da mi ne bi povedal, če bi bil. 214 00:30:26,250 --> 00:30:29,242 - Seveda bi. - res? 215 00:30:30,455 --> 00:30:33,424 Zaupaj mi. 216 00:30:36,094 --> 00:30:40,030 Ostani blizu njega. Hitreje. 217 00:30:40,131 --> 00:30:43,259 To je dobro. 218 00:30:43,368 --> 00:30:45,734 - Mi lahko poveste, za kaj gre? - Ja. 219 00:30:45,837 --> 00:30:48,738 - Tip, ki sem mu leta zaupal, me hoče mrtvega. - To je razumljivo. 220 00:30:48,840 --> 00:30:51,274 Poznam te le pet minut, in tudi tebe želim mrtvega. 221 00:31:54,554 --> 00:31:57,682 ven. pridi Pohitite. 222 00:32:01,627 --> 00:32:05,461 - Poslušaj, če se ti mudi, lahko samo� - Skoraj sem končal s tabo. 223 00:32:30,323 --> 00:32:34,157 poslušaj me Moja hči je bil ugrabljen. 224 00:32:34,260 --> 00:32:36,455 On je edina možnost Moram jo najti. 225 00:32:36,562 --> 00:32:39,759 Če me vidi ali ga izgubim, ubil jo bo. 226 00:32:39,866 --> 00:32:43,632 Kar potrebujem, da mu slediš, povej mu da si nora nanj. 227 00:32:43,736 --> 00:32:46,068 Poskusi ga pripeljati sem. Ostalo bom naredil jaz... 228 00:32:46,172 --> 00:32:48,663 in lahko greš nazaj v svoje normalno življenje, razumeš? 229 00:32:48,774 --> 00:32:53,575 - Ne. - Prosim, pomagajte mi. Ti si edina možnost, ki jo imam. 230 00:32:53,679 --> 00:32:55,738 Ostalo ji je manj kot 10 ur. 231 00:32:55,848 --> 00:32:57,941 Ali ne razumeš? Ubili jo bodo. 232 00:32:58,050 --> 00:33:01,110 v redu v redu ti bom pomagal. 233 00:33:44,263 --> 00:33:47,824 Poslušaj, zunaj je en ogromen tip v zeleni majici. 234 00:33:47,934 --> 00:33:50,334 In on je paranoičen manijak in on me je ugrabil... 235 00:33:50,436 --> 00:33:52,836 in potrebujem tvojo pomoč. 236 00:33:52,939 --> 00:33:55,305 - Bom preveril. - Hvala. 237 00:33:56,842 --> 00:34:00,369 - Slišal sem, da ste odličen človek s prenosi. - Tako je. 238 00:34:19,966 --> 00:34:23,834 Oh, ja. Ti bodo dobro delovali. 239 00:34:25,571 --> 00:34:29,029 Biggs, si tam? poslušaj Tam je tip, ki je lahko nor. 240 00:34:29,141 --> 00:34:31,200 ne mislim Zmorem ga sama. 241 00:34:31,310 --> 00:34:34,746 Takoj pridem. Hočeš videti, kako zbrcam kakšno rit? 242 00:34:39,218 --> 00:34:41,413 - Bolje, da počakate tukaj, gospodična. - Hvala. 243 00:34:41,520 --> 00:34:43,715 Pozor, vse enote. 244 00:34:43,823 --> 00:34:46,121 Izredna situacija na gledališki ravni. 245 00:34:46,225 --> 00:34:48,386 Osumljenec: šest metrov in dva, rjavi lasje. 246 00:34:48,494 --> 00:34:51,554 On je en velikanski kurac. 247 00:34:51,664 --> 00:34:54,224 To je bilo nekoč odlično mesto za lovsko poševnico. 248 00:34:54,333 --> 00:34:57,359 Zdaj je malo gneče. 249 00:34:57,470 --> 00:34:59,734 Mislim, da sem vseeno nekaj našel. 250 00:35:01,841 --> 00:35:04,173 se vidiva 251 00:35:28,167 --> 00:35:31,432 Kaj delaš tukaj? 252 00:35:31,537 --> 00:35:33,630 Čakam svojega prijatelja. 253 00:35:34,907 --> 00:35:37,603 - Me iščeš? - Raje pojdi z nami. 254 00:35:45,384 --> 00:35:49,844 Kaj? Matrix. 255 00:35:49,955 --> 00:35:52,446 Daj mi četrtino. Daj mi četrt! 256 00:35:57,096 --> 00:35:59,792 Premakni se! 257 00:36:14,547 --> 00:36:19,314 - Oh, sranje! - Kurbin sin! 258 00:36:24,724 --> 00:36:27,124 - S poti. - Zamrzni! 259 00:36:44,276 --> 00:36:46,676 - Daj no! Pojdimo ponj! - Daj no. 260 00:36:49,315 --> 00:36:51,909 - Nehaj ali pa ustrelim! - Ne! 261 00:37:05,698 --> 00:37:08,360 Hej, gospa! Nehajte! 262 00:38:09,195 --> 00:38:12,790 Počakaj! Čakaj me! Ne hodi nikamor! 263 00:38:12,898 --> 00:38:15,992 Kdo za vraga si ti, kaj? 264 00:38:16,101 --> 00:38:19,264 Ukradel si mi avto. Iztrgaš sedež. Ugrabil si me. 265 00:38:19,371 --> 00:38:22,898 Prosiš me, da ti pomagam najti tvojo hčerko, kar zelo prijazno naredim... 266 00:38:23,008 --> 00:38:26,774 in potem me vključiš v streljanju, kjer ljudje umirajo. 267 00:38:26,879 --> 00:38:28,744 Gledam, kako raztrgaš telefonsko govorilnico izven stene... 268 00:38:28,848 --> 00:38:32,614 zanihati s stropa kot Tarzan in potem te bo policaj ustrelil... 269 00:38:32,718 --> 00:38:35,778 in te rešim, in me začne loviti! 270 00:38:35,888 --> 00:38:38,516 Ali mi boš povedal kaj se dogaja ali kaj? 271 00:38:38,624 --> 00:38:44,256 - Ne. - Ne? ne? O moj bog! Pazi! 272 00:39:11,223 --> 00:39:13,123 kaj počneš 273 00:39:16,161 --> 00:39:19,358 Oh! pazi! 274 00:39:20,733 --> 00:39:22,667 To ni moj dan! 275 00:39:29,008 --> 00:39:30,976 Vau! 276 00:39:56,769 --> 00:39:59,237 Moj avto! 277 00:40:23,729 --> 00:40:26,129 - Si v redu? - Mislim, da sem mrtev. 278 00:40:26,231 --> 00:40:29,291 - Vse je v redu. Počakaj me. - V redu. 279 00:40:43,582 --> 00:40:45,641 - Kje je, Sully? - Poljubi me v rit. 280 00:40:45,751 --> 00:40:49,653 - Ne slišim te. - Potem bom rekel glasneje. Zajebaj se. 281 00:40:49,755 --> 00:40:51,985 Vaša zvestoba je zelo ganljiva ... 282 00:40:52,091 --> 00:40:55,754 ampak to ni najbolj pomembno v tvojem življenju prav zdaj. 283 00:40:55,861 --> 00:40:58,830 Pomembna je gravitacija. 284 00:41:00,032 --> 00:41:01,966 Moram te spomniti, Sully... 285 00:41:02,067 --> 00:41:04,092 to je moja šibka roka. 286 00:41:04,203 --> 00:41:07,764 Ne moreš me ubiti. Potrebujete me, da najdem vašo hčerko. 287 00:41:07,873 --> 00:41:10,603 - Kje je? - Ne vem, ampak Cooke ve. 288 00:41:10,709 --> 00:41:13,439 - Odpeljal te bom kam Moral bi ga srečati. - Ampak ne boš. 289 00:41:13,545 --> 00:41:17,675 - Zakaj ne? - Ker že vem. 290 00:41:17,783 --> 00:41:21,014 Se spomniš, ko sem nazadnje obljubil, da te bom ubil? 291 00:41:21,120 --> 00:41:24,351 - Tako je. Saj si. - Lagal sem. 292 00:41:29,461 --> 00:41:31,861 Torej zdaj nimate avta. 293 00:41:45,711 --> 00:41:48,111 Zdaj pa že. 294 00:41:53,986 --> 00:41:57,353 - Kaj si naredil s Sullyjem? - Izpustil sem ga. 295 00:42:34,242 --> 00:42:36,301 Žal mi je, da sem te vpletel v to. 296 00:42:36,411 --> 00:42:38,641 Zakaj mi ne poveš za kaj gre? 297 00:42:39,747 --> 00:42:43,012 - O njej gre. - Je to vaša hči? 298 00:42:43,117 --> 00:42:46,609 Nekateri jo uporabljajo da me prisili, da opravim delo. 299 00:42:46,721 --> 00:42:50,851 - Če kmalu ne pridem do nje, jo bodo ubili. - Si opravil delo? 300 00:42:50,959 --> 00:42:53,621 Ne. Vedel sem, da bodo ubiti jo, tudi če bi to storil jaz. 301 00:42:53,728 --> 00:42:57,323 Njena edina možnost zdaj je, da pridem do nje preden ugotovijo, kaj počnem. 302 00:43:10,367 --> 00:43:12,995 gremo ven. 303 00:43:25,899 --> 00:43:27,867 Ostanite pri miru. 304 00:44:21,989 --> 00:44:25,186 kaj delaš - Pomagam ti jo dobiti nazaj. 305 00:45:02,062 --> 00:45:04,223 - Poglej po predalih. - V redu. 306 00:45:33,827 --> 00:45:36,887 To je Cooke. Umazano posteljo. 307 00:45:36,997 --> 00:45:39,693 V redu. 308 00:45:45,105 --> 00:45:47,232 Ne pozabi, da si se imel lepo s Sullyjem. 309 00:45:47,340 --> 00:45:49,399 Odpri vrata. 310 00:45:50,877 --> 00:45:52,845 v redu 311 00:45:58,385 --> 00:46:01,013 Ja? 312 00:46:01,121 --> 00:46:03,180 - Kje je Sully? - Pod tušem. 313 00:46:04,725 --> 00:46:08,161 - Kdo si? - Sobna postrežba. 314 00:46:08,261 --> 00:46:10,593 Odpri vrata. 315 00:46:10,697 --> 00:46:12,858 Premakni se nazaj tja. 316 00:46:15,135 --> 00:46:17,467 Živjo, Sully! 317 00:46:42,496 --> 00:46:45,488 Te je strah, jebec? Moral bi biti. 318 00:46:45,599 --> 00:46:48,397 Ta zelena baretka razbil ti bom veliko rit. 319 00:46:48,502 --> 00:46:50,800 Zelene baretke jem za zajtrk. 320 00:46:50,904 --> 00:46:53,372 In trenutno sem res lačna. 321 00:46:53,473 --> 00:46:55,464 Ne morem verjeti tem mačističnim sranjem. 322 00:47:13,126 --> 00:47:15,993 Jebi se, kreten. 323 00:47:16,096 --> 00:47:18,656 Jebi se, kreten. 324 00:47:21,668 --> 00:47:24,193 Ti fantje jedo preveč rdečega mesa. 325 00:47:43,023 --> 00:47:45,457 Kje je? 326 00:47:48,829 --> 00:47:50,854 kuhaj! 327 00:48:05,579 --> 00:48:07,547 gremo 328 00:48:13,086 --> 00:48:15,554 To mora biti Cookov avto. 329 00:48:17,424 --> 00:48:19,824 Poiščimo ga. 330 00:48:35,909 --> 00:48:37,877 Mislim, da sem nekaj našel. 331 00:48:41,147 --> 00:48:44,913 - Poglej to. Kaj je to? 332 00:48:45,018 --> 00:48:48,749 - Obalno je skladišče goriva, ki oskrbuje letala. - Komu? Letalske družbe? 333 00:48:48,855 --> 00:48:52,018 - Običajno manjša zasebna letala. - Ste prepričani? 334 00:48:52,125 --> 00:48:54,685 Dobivam pilotsko licenco. Tukaj moj inštruktor dobi gorivo. 335 00:48:54,794 --> 00:48:57,729 Veliko je skladišč po ulici. 336 00:48:57,831 --> 00:48:59,799 Arius se mora držati letalo tam spodaj. 337 00:48:59,900 --> 00:49:04,394 gremo Vzeli bomo Cookov avto. Ne bo ga potreboval. 338 00:49:21,354 --> 00:49:24,084 To je to. Podjetja Patria. 339 00:49:27,861 --> 00:49:30,091 Mislim, da je tukaj Danes popoldne sem bil. 340 00:49:46,046 --> 00:49:48,947 - Pojdi sem in počakaj na moj znak. - V redu. 341 00:51:40,827 --> 00:51:42,886 - Cindy. pridi no - Ja? 342 00:51:50,336 --> 00:51:53,567 Videl sem vso opremo, ki jo imajo, vendar ni letala. 343 00:51:53,673 --> 00:51:56,073 - Kaj pa vaša hči? - Ariusa in Bennetta ni tukaj. 344 00:51:56,176 --> 00:51:58,406 - Ona je kjer koli že so. - V redu. 345 00:51:58,511 --> 00:52:00,479 Poglej tole 346 00:52:09,456 --> 00:52:13,222 Te koordinate so nekje blizu Santa Barbare. 347 00:52:19,848 --> 00:52:21,816 Dolžina. 348 00:52:25,387 --> 00:52:29,084 Nekaj se dogaja na tem otoku ob obali severno od tod. 349 00:52:29,191 --> 00:52:32,422 - To mora biti mesto, kamor so odpeljali Jenny. - Poglej. 350 00:52:32,527 --> 00:52:34,791 Tukaj je fotografija amfibijskega letala. 351 00:52:34,897 --> 00:52:37,127 Mogoče ga uporabljajo za letenje tja. 352 00:52:37,232 --> 00:52:39,723 Ja, poglejmo ta račun. 353 00:52:49,244 --> 00:52:53,271 v redu Gorivo tipa štiri je dvoživka. 354 00:52:53,382 --> 00:52:55,282 250 litrov bi potreboval ... 355 00:52:55,384 --> 00:52:57,944 leteti s tem letalom na otok in nazaj. 356 00:52:58,053 --> 00:53:01,784 Ampak ni tukaj. Videl sem vse, kar imajo. 357 00:53:01,890 --> 00:53:04,950 Točili so ga na Črpališču 32, Pacific Pier. 358 00:53:05,060 --> 00:53:07,119 To je San Pedro. 359 00:53:08,430 --> 00:53:11,593 - Koliko časa traja letenje? - Približno dve uri. 360 00:53:21,243 --> 00:53:23,973 - Gremo na letalo? - Ne še. 361 00:53:26,081 --> 00:53:29,312 - Kam gremo? - Nakupovanje. 362 00:53:31,486 --> 00:53:33,886 Nakupovanje? 363 00:54:56,671 --> 00:54:58,798 pridi no pridi no 364 00:55:22,864 --> 00:55:26,322 Kaj je to? - Izstrelitev raket. Pojdi! 365 00:55:46,388 --> 00:55:50,256 Zamrzni! Niti pomislite na to! 366 00:55:50,358 --> 00:55:53,452 TX-94. TX-94. 367 00:55:54,729 --> 00:55:57,129 - Zatakni ga v tovornjak. - Daj no. pridi no 368 00:56:22,891 --> 00:56:27,487 Če pokličete generala Franklina Kirbyja vse ti bo razložil. 369 00:56:27,596 --> 00:56:32,295 Kirby, kaj? Ja, mislim, da smo ga pripeljali prejšnji teden. 370 00:56:50,485 --> 00:56:55,889 - Hej! Kurba. - Ni slabo. 371 00:57:04,199 --> 00:57:06,997 Kaj misliš, da počne? 372 00:57:07,102 --> 00:57:10,333 - Mislim, da ima nekaj za nas. - Stavim, da ve. 373 00:57:19,047 --> 00:57:22,778 - Sranje! - Kaj za vraga je bilo to? - Bog! 374 00:57:25,153 --> 00:57:27,087 - Jezus Kristus! - Vau! 375 00:57:51,513 --> 00:57:55,506 - Kje si se tega naučil? - Prebral sem navodila. 376 00:58:00,555 --> 00:58:04,685 Kdaj pričakujete Matrix prispeti v Val Verde? 377 00:58:04,793 --> 00:58:06,761 Nekaj več kot dve uri. 378 00:58:06,861 --> 00:58:10,729 Ali misliš, da bo nam povzročajo težave? 379 00:58:10,832 --> 00:58:13,767 Naredil bo točno tako, kot mu je bilo rečeno... 380 00:58:13,868 --> 00:58:17,463 dokler misli dobil bo hčerko nazaj. 381 00:59:19,334 --> 00:59:21,825 - Vse je jasno. - Dobro. 382 00:59:31,079 --> 00:59:33,513 Ali vam je kdo kdaj povedal imaš veliko sovražnosti? 383 00:59:33,615 --> 00:59:35,742 pridi no Gremo naprej. 384 00:59:38,553 --> 00:59:40,544 Upam, da bom lahko letel s tem letalom. 385 00:59:55,603 --> 00:59:58,595 Oh, sranje. 386 01:00:00,141 --> 01:00:02,166 - Oh, ne. Kaj je narobe? 387 01:00:02,277 --> 01:00:04,905 To ni letalo. To je kanu s krili! 388 01:00:05,013 --> 01:00:07,208 No, potem vstopi in začni veslati. 389 01:00:13,221 --> 01:00:16,588 Zaženite motor. Pohiti! 390 01:00:16,691 --> 01:00:20,058 v redu v redu v redu 391 01:00:22,030 --> 01:00:24,624 - Oh, moj bog! To letalo je starejše od mene! - Daj no! 392 01:00:25,900 --> 01:00:28,027 poglej! Ni L.E.D. Branje! 393 01:00:29,304 --> 01:00:31,295 Treniral sem samo na Cessni! 394 01:00:31,406 --> 01:00:34,204 - Pohiti! - Poskušam! 395 01:00:36,411 --> 01:00:38,811 sranje! 396 01:00:38,913 --> 01:00:42,440 Daj no, drek! Leti ali umri! 397 01:00:43,685 --> 01:00:45,619 Deluje vsakič. 398 01:01:05,440 --> 01:01:07,840 V redu, gremo. 399 01:01:09,711 --> 01:01:12,612 - Pazi na čoln! - Oh! Ne bo nam uspelo! 400 01:01:12,714 --> 01:01:14,648 Da, smo. 401 01:01:24,092 --> 01:01:28,927 Uspelo nam je. Uspelo nam je. Vau. 402 01:01:29,030 --> 01:01:31,521 - Dobro opravljeno. - Hvala. 403 01:01:35,570 --> 01:01:38,471 - Matrica? - Pokličite zvezno stavbo. 404 01:01:38,573 --> 01:01:41,701 Naj nadzorujejo vsako policijo, letalski in pomorski kanal. 405 01:01:41,810 --> 01:01:44,142 Kaj pričakuješ? - Tretja svetovna vojna. 406 01:01:46,948 --> 01:01:52,284 ponovi To je Whisky Xray 448 za generala Kirbyja. Nujno odgovorite. 407 01:01:52,387 --> 01:01:57,791 Pozor neznano letalo. To je cutter Marauder obalne straže. 408 01:01:57,892 --> 01:01:59,792 Preletiš orožje San Miguel Gunnery Range. 409 01:01:59,894 --> 01:02:01,885 To je zelo omejeno območje. 410 01:02:01,996 --> 01:02:04,487 Morate spremeniti smer, ali pa boste prisiljeni pristati. 411 01:02:04,599 --> 01:02:07,466 - Priznaj. - Nujno. ponovi Nujno. 412 01:02:07,569 --> 01:02:10,834 Morate kontaktirati General Franklin Kirby. 413 01:02:10,939 --> 01:02:14,136 Najprej morate spremeniti tečaj ali pa tvegate, da vas sestrelijo. Priznaj. 414 01:02:14,242 --> 01:02:18,542 Ves čas streljajo sranje iz tega območja. 415 01:02:18,646 --> 01:02:21,308 Vsi leti iz LAX-a izogibaj se ga kot kuge. 416 01:02:21,416 --> 01:02:24,283 - Lahko greste pod radar? - Ne pomorski radar. 417 01:02:24,385 --> 01:02:27,616 Mogoče, če naju pripeljem dovolj blizu vode, valovi nas lahko zakamuflirajo. 418 01:02:27,722 --> 01:02:30,657 - Pojdi dol. - Oh. v redu 419 01:02:30,758 --> 01:02:32,919 - Naredi to. - Počakaj. 420 01:02:46,708 --> 01:02:48,733 Izgubili smo jih, gospod. 421 01:03:24,045 --> 01:03:25,774 Prerezati grlo deklici ... 422 01:03:25,880 --> 01:03:28,280 je kot rezanje toplega masla. 423 01:03:29,617 --> 01:03:31,881 Pospravi nož ... 424 01:03:31,986 --> 01:03:33,977 in zapri usta. 425 01:03:41,462 --> 01:03:45,193 Rad poslušam vaše male popivne vojake težko govoriti. 426 01:03:46,234 --> 01:03:48,202 Spravljajo me v smeh. 427 01:03:48,303 --> 01:03:51,136 Če bi bila Matrix tukaj, bi se tudi on smejal. 428 01:03:51,239 --> 01:03:54,731 G. Bennett, moji vojaki so domoljubi. 429 01:03:54,842 --> 01:03:56,776 Vaši vojaki so nič. 430 01:03:56,878 --> 01:04:00,405 Matrix in jaz bi lahko ubila vsakega od njih kot bi mignil. 431 01:04:00,515 --> 01:04:06,181 - Zapomni si to. - Me hočeš prestrašiti? 432 01:04:06,287 --> 01:04:08,551 Ni mi treba poskušati. 433 01:04:08,656 --> 01:04:13,457 Ko Matrix konča delo, vrnil se bo po svojo hčerko. 434 01:04:13,561 --> 01:04:19,500 Ali je živa ali mrtva, ni pomembno. Potem te bo zasledoval. 435 01:04:19,601 --> 01:04:22,934 Edina stvar med Matrix in ti... 436 01:04:23,972 --> 01:04:25,963 sem jaz. 437 01:04:26,074 --> 01:04:31,205 Vi ste tisti, ki se bojite, g. Bennett. 438 01:04:32,513 --> 01:04:35,505 Bojiš se Matrixa. 439 01:04:35,617 --> 01:04:39,883 seveda jaz sem pameten 440 01:04:39,988 --> 01:04:42,548 Ampak imam prednost. 441 01:04:42,657 --> 01:04:45,353 Imam njegovo hčerko. 442 01:04:48,997 --> 01:04:51,932 - Je to to? - To je ta. 443 01:04:56,037 --> 01:05:00,303 Pristani tukaj. To je največ osamljeno mesto, ki ga bomo našli. 444 01:05:00,408 --> 01:05:03,707 V redu, gremo. 445 01:05:49,657 --> 01:05:51,750 Se spomniš sporočila? 446 01:05:51,859 --> 01:05:56,728 Commando, Kirby, Code Red, Koordinate. Razumem 447 01:05:56,831 --> 01:05:59,925 Ne prekinjajte radijske tišine dokler me ne vidijo. 448 01:06:00,034 --> 01:06:04,198 - Kako bom vedel? - Ker se bo ves preklet pekel sprostil. 449 01:06:04,305 --> 01:06:07,604 Bodi previden, Matrix. vso srečo 450 01:06:07,709 --> 01:06:10,644 hvala 451 01:10:13,955 --> 01:10:15,980 Ni ga bilo na letalu. 452 01:10:18,726 --> 01:10:21,923 Ubij jo. 453 01:11:20,855 --> 01:11:24,552 Dobrodošel nazaj, John. Tako vesel, da ti je uspelo. 454 01:11:42,043 --> 01:11:44,068 Ta mali... 455 01:11:44,178 --> 01:11:46,510 prasica! 456 01:12:40,434 --> 01:12:43,870 Komando. Še enkrat pravim, Commando. 457 01:12:43,971 --> 01:12:46,371 To je Whisky Xray 448. 458 01:12:46,474 --> 01:12:50,103 Imam nujno prednostno sporočilo za generala Franklina Kirbyja. 459 01:12:50,211 --> 01:12:52,611 Ponavljam, general Franklin Kirby. 460 01:12:52,713 --> 01:12:57,741 General, bolje, da pojdite sem. Imamo vaše sporočilo na Teletypeu. 461 01:17:48,248 --> 01:17:50,648 Jenny! 462 01:17:55,121 --> 01:17:57,419 Jenny? 463 01:17:57,524 --> 01:17:59,651 Jenny! 464 01:19:13,233 --> 01:19:15,565 Očka? 465 01:19:50,070 --> 01:19:52,038 Jenny! 466 01:19:55,241 --> 01:19:57,573 očka? 467 01:19:59,145 --> 01:20:01,113 očka? 468 01:20:02,549 --> 01:20:06,349 - Jenny! - Očka? 469 01:20:06,453 --> 01:20:10,048 Ne. Ne očka. 470 01:20:10,156 --> 01:20:12,215 pridi no 471 01:20:18,732 --> 01:20:21,667 očka 472 01:20:24,170 --> 01:20:28,937 - Janez! Kako je tvoja roka? - Pridi in ugotovi. 473 01:20:29,042 --> 01:20:31,772 Ne, hvala. Mislim, da bom vzel izkaznico. 474 01:20:33,113 --> 01:20:35,308 John, daj glavo ven. 475 01:20:35,415 --> 01:20:37,940 En strel, točno med oči. 476 01:20:38,051 --> 01:20:40,986 Hitro bom naredil, samo za stare čase. 477 01:20:41,087 --> 01:20:44,488 Bennett, nehaj se zajebavati in pusti dekle oditi. 478 01:20:44,591 --> 01:20:47,617 Mene hočeš. Imam samo eno roko. 479 01:20:47,727 --> 01:20:49,695 Lahko me premagaš. 480 01:20:49,796 --> 01:20:52,526 Daj no, Bennett. 481 01:20:52,632 --> 01:20:55,032 Odvrzi to kurjo pištolo. 482 01:20:57,537 --> 01:21:01,997 Ne želite samo pritisniti na sprožilec. Postavi nož vame... 483 01:21:02,108 --> 01:21:05,737 in me poglej v oči in poglej, kaj se tam dogaja... 484 01:21:05,845 --> 01:21:07,813 ko ga obrneš. 485 01:21:07,914 --> 01:21:10,474 - To hočeš storiti, kajne? - Lahko te ubijem, John. 486 01:21:10,583 --> 01:21:12,483 Daj no. Pusti dekle. 487 01:21:12,585 --> 01:21:16,988 To je med tabo in mano. Ne prikrajšajte se za nekaj užitka. 488 01:21:17,090 --> 01:21:20,116 Daj no, Bennett. Gremo na zabavo. 489 01:21:20,226 --> 01:21:22,490 - Lahko te premagam. - Ne. 490 01:21:22,595 --> 01:21:24,563 Ne potrebujem punce. 491 01:21:24,664 --> 01:21:26,632 Ne potrebujem punce! 492 01:21:26,733 --> 01:21:30,169 Ne potrebujem pištole, John. 493 01:21:30,270 --> 01:21:32,670 Lahko te premagam. 494 01:21:32,772 --> 01:21:34,740 Ne potrebujem nobene pištole! 495 01:21:37,277 --> 01:21:39,939 Zdaj te bom ubil! 496 01:21:58,531 --> 01:22:01,557 - Očka. - Staraš se, John. 497 01:22:03,203 --> 01:22:06,502 Staraš se. 498 01:23:42,936 --> 01:23:46,064 John, počutim se dobro, tako kot v starih časih. 499 01:23:47,273 --> 01:23:50,504 Kakšen je občutek, ko umiraš? 500 01:23:50,610 --> 01:23:53,044 - Mrtev si! - Sranje! 501 01:24:01,654 --> 01:24:04,885 John, ne bom te ustreli med oči. 502 01:24:04,991 --> 01:24:07,653 Ustrelil te bom med žogice! 503 01:24:22,108 --> 01:24:24,770 Spusti paro, Bennett. 504 01:24:28,781 --> 01:24:30,749 očka 505 01:25:11,291 --> 01:25:13,316 Premakni se! 506 01:25:48,328 --> 01:25:51,889 - Nam pustiš kaj? - Samo telesa. 507 01:25:51,998 --> 01:25:55,058 Rad bi samo, da začneš spet tvoja enota, John. 508 01:25:55,168 --> 01:25:59,070 - Vse, kar potrebujete, je, da se vrnete. - To je bilo zadnjič. 509 01:26:09,515 --> 01:26:12,143 Do naslednjič. 510 01:26:24,630 --> 01:26:26,530 Brez možnosti.